1
00:00:27,239 --> 00:00:33,654
ΗΡΩΙΚΟΙ ΚΑΙΡΟΙ

2
00:00:36,117 --> 00:00:40,907
«Σαν πύρινη φωτιά του βοσκού
τις νύχτες του φθινοπώρου,

3
00:00:40,952 --> 00:00:44,995
φαίνεται από μακριά σε μια θάλασσα
από άγονες στέπες,

4
00:00:45,036 --> 00:00:49,328
έτσι μου φαίνεται
η φιγούρα του Mikl's Toldi

5
00:00:49,371 --> 00:00:53,153
από τα βάθη του
εννέα ή δέκα γενιές».

6
00:00:53,206 --> 00:00:54,700
Τζόνος Αράνυ

7
00:04:14,560 --> 00:04:18,426
Η ζωή μου ξεκίνησε
στα μέσα εκείνου του καλοκαιριού,

8
00:04:18,686 --> 00:04:20,062
τώρα ξέρω,

9
00:04:20,937 --> 00:04:23,972
ήταν το καλοκαίρι που ολοκληρώθηκε
των παιδικών μου χρόνων.

10
00:04:25,105 --> 00:04:28,224
Εγώ και ο μεγαλύτερος αδερφός μου γίναμε
ορφανά πολύ νωρίς.

11
00:04:28,648 --> 00:04:31,601
Ο πατέρας μου, ιππότης του βασιλιά,

12
00:04:32,274 --> 00:04:34,101
έπεσε στη μάχη,

13
00:04:34,858 --> 00:04:37,811
έτσι έπεσε πάνω μας
χήρα μητέρα να μας μεγαλώσει.

14
00:04:39,026 --> 00:04:40,401
Ο αδερφός μου,

15
00:04:41,193 --> 00:04:44,277
ως νόμιμος κληρονόμος
στη γη και τον τίτλο,

16
00:04:44,611 --> 00:04:47,812
αγκαλιάστηκε από τις βασιλικές αυλές,

17
00:04:47,862 --> 00:04:51,360
προχωρώντας να με σπρώχνει κάτω

18
00:04:51,988 --> 00:04:54,313
στην υπηρέτησή του.

19
00:04:55,281 --> 00:04:57,404
Δεν ήταν η σκληρή δουλειά
φοβόμουν.

20
00:04:57,824 --> 00:04:59,899
Σεβάστηκα τους υπηρέτες μας,

21
00:05:00,366 --> 00:05:02,405
καθώς έφαγα το ίδιο ψωμί

22
00:05:02,450 --> 00:05:05,651
οι συλλογικές μας προσπάθειες κέρδισαν
από τη σκληρή, σκυθρωπή γη.

23
00:05:05,701 --> 00:05:08,405
Και πάλι, υπολόγισα,

24
00:05:09,035 --> 00:05:11,739
Έχω μια κλήση
για πιο ευγενή καθήκοντα.

25
00:05:12,495 --> 00:05:15,660
Η πεποίθησή μου ενισχύθηκε από το
το παράδειγμα του πατέρα μας.

26
00:05:16,830 --> 00:05:20,411
Στα πυρετώδη, ανήσυχα όνειρα
της εφηβείας μου

27
00:05:21,289 --> 00:05:24,739
Συχνά έβρισκα τον εαυτό μου
οδηγώντας έναν ισχυρό στρατό,

28
00:05:25,749 --> 00:05:28,666
βρήκα τον εαυτό μου να κερδίζει μια ένδοξη νίκη

29
00:05:28,708 --> 00:05:31,329
με το θριαμβευτικό ξίφος του πατέρα μου.

30
00:05:32,626 --> 00:05:34,749
Αχ αυτό το σπαθί...

31
00:05:35,919 --> 00:05:40,662
Το φύλαγε
από όλους μέχρι το θάνατό του.

32
00:05:59,510 --> 00:06:01,751
Στα μέσα εκείνου του καλοκαιριού

33
00:06:01,802 --> 00:06:04,802
ένας λαμπερός στρατός διέσχισε τη γη μας,

34
00:06:04,845 --> 00:06:07,051
και ο αρχηγός τους,

35
00:06:07,095 --> 00:06:10,048
νομίζοντας ότι ήμουν κάποιος βρόμικος δουλοπάροικος,

36
00:06:10,096 --> 00:06:11,555
μου ζήτησε οδηγίες.

37
00:06:33,270 --> 00:06:36,354
Όταν μου πέταξε ένα χρυσό κομμάτι
με αέρα υπεροχής,

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,515
το ποτήρι μου της πικρίας επιτέλους
γέμισε ως το χείλος.

39
00:06:40,481 --> 00:06:44,892
Αποφάσισα να αντιμετωπίσω το
μοίρα μου παρέδωσε,

40
00:06:45,566 --> 00:06:49,064
ζητώντας για τον πατρικό μου κλήρο
και αφήνοντας το παιδικό μου σπίτι.

41
00:07:33,998 --> 00:07:36,488
Ω άθλια οργή!

42
00:07:37,332 --> 00:07:39,324
Ο θλιβερός σταυρός της ζωής μου!

43
00:07:40,625 --> 00:07:43,411
Αν η μητέρα μας δεν επέμβει,

44
00:07:43,459 --> 00:07:47,870
η τυφλή οργή μου μπορεί να με είχε οδηγήσει
στο άγριο έγκλημα της αδελφοκτονίας.

45
00:08:13,093 --> 00:08:15,548
Αλλά ο αγαπημένος μου αδερφός

46
00:08:15,594 --> 00:08:20,135
ήξερε τον τρόπο να ανεμίζει τα κάρβουνα
του πάθους μου χωρίς αυτόν

47
00:08:20,179 --> 00:08:23,345
θύματα αυτού.

48
00:08:24,430 --> 00:08:26,968
Ξεσήκωσε τους δουλοπάροικους του εναντίον μου

49
00:08:27,014 --> 00:08:29,422
να απελευθερώσω στο έπακρο τον θυμό μου

50
00:08:29,474 --> 00:08:32,094
με τον κραυγαλέα χλευασμό τους.

51
00:09:07,819 --> 00:09:09,148
δολοφόνησα.

52
00:09:10,111 --> 00:09:13,479
Σκότωσα έναν άτυχο,
άβουλος άνθρωπος.

53
00:09:14,780 --> 00:09:19,570
Έχω γίνει και το εργαλείο και το
θύμα του ταπεινού σχεδίου του αδελφού μου

54
00:09:20,490 --> 00:09:22,233
την ίδια στιγμή.

55
00:12:47,388 --> 00:12:49,713
Μου έμεινε μια επιθυμία:

56
00:12:50,097 --> 00:12:52,220
να αποχαιρετήσω τη μάνα μου.

57
00:12:53,765 --> 00:12:57,512
Αλλά οι αποχρώσεις της νύχτας
μου ψιθύρισε κακές συμβουλές στο αυτί:

58
00:12:58,142 --> 00:13:01,390
ακόμα κι αυτός θέλει το αίμα σου,
σαν τους λύκους!

59
00:13:01,434 --> 00:13:04,007
Ένα μόνο στιγμιότυπο, και είσαι ελεύθερος!

60
00:13:04,810 --> 00:13:06,767
Γιατί να διστάσετε; Σκοτώστε τον!

61
00:13:06,811 --> 00:13:08,602
Έχετε ήδη σκοτώσει στο παρελθόν!

62
00:16:07,743 --> 00:16:10,696
Οι δρόμοι του Θεού είναι ανεξερεύνητοι.

63
00:16:12,286 --> 00:16:17,111
Ήταν θέλημά Του να συμβεί μια καταιγίδα
να ξεπλύνω τα ίχνη μου;

64
00:16:17,663 --> 00:16:19,122
Είτε το θέλημά Του

65
00:16:19,163 --> 00:16:22,661
ή τυφλή τύχη με κατεύθυνε
στο αρχηγείο του βασιλιά,

66
00:16:23,665 --> 00:16:24,945
Δεν ξέρω ποια.

67
00:16:25,665 --> 00:16:29,448
Στο μεταξύ πέρασαν μέρες ή εβδομάδες.

68
00:16:30,708 --> 00:16:34,290
Ο χρόνος είναι θολός στη μνήμη μου.

69
00:18:34,247 --> 00:18:36,619
Εκείνη την εποχή υπήρχε ένα έθιμο

70
00:18:36,665 --> 00:18:39,866
που περιλαμβάνει αλήτες ιππότες

71
00:18:40,083 --> 00:18:42,999
που θα προκαλούσε τη βασιλική
πολεμιστές όταν βρίσκονται στα δικαστήρια.

72
00:18:43,459 --> 00:18:47,206
Ο ηττημένος της μονομαχίας ήταν υποχρεωμένος
να δώσει τα όπλα του στον νικητή.

73
00:18:48,043 --> 00:18:51,874
Περιπλανώμενος στους δρόμους της πόλης,
Έχω ακούσει για τον ιππότη

74
00:18:51,920 --> 00:18:55,501
με το κεφάλι του ταύρου που τα κατάφερε
να θριαμβεύσουμε επί των καλύτερων μαχητών μας,

75
00:18:56,338 --> 00:18:58,377
δείχνοντας κανένα έλεος σε κανέναν.

76
00:18:59,380 --> 00:19:03,625
Ο βασιλιάς θα παρευρέθηκε
οι μονομαχίες κάθε μέρα,

77
00:19:04,090 --> 00:19:07,540
και απογοητεύτηκε
κάθε φορά.

78
00:19:08,341 --> 00:19:09,717
Μια μέρα,

79
00:19:09,759 --> 00:19:13,458
όταν δύο νέοι
ήρωες που υποβλήθηκαν στη μονομαχία,

80
00:19:14,052 --> 00:19:16,886
Ήμουν ανάμεσα στους θεατές.

81
00:20:11,945 --> 00:20:13,937
Ο βασιλιάς έτυχε να λάβει

82
00:20:13,987 --> 00:20:16,394
απεσταλμένοι από κάποιους
μακρινή χώρα εκείνη την ημέρα.

83
00:20:16,905 --> 00:20:19,063
Αυτοί που με περιβάλλουν
ψιθύρισε αυτό

84
00:20:19,114 --> 00:20:22,232
έφεραν το πορτρέτο
της υποψήφιας νύφης του,

85
00:20:22,281 --> 00:20:24,487
προκειμένου να εξασφαλίσει τον γάμο

86
00:20:24,532 --> 00:20:27,449
που θα μπορούσε να προωθήσει τη χώρα μας
να γίνει αυτοκρατορία.

87
00:20:28,283 --> 00:20:30,655
Σε εκείνο το σημείο
Δεν θα με ένοιαζε αυτό,

88
00:20:31,034 --> 00:20:33,073
Επικεντρώθηκα μόνο στη μονομαχία.

89
00:20:58,751 --> 00:21:02,699
Ο πρώτος ιππότης ήταν εύκολα
νικημένος από τον αλήτη,

90
00:21:03,294 --> 00:21:06,744
και δεν μπορούσα να μην ρίξω μια ματιά
προς τη σκηνή του βασιλιά

91
00:21:06,795 --> 00:21:09,463
για να δούμε πώς αυτός
δέχεται την τελευταία ήττα.

92
00:21:10,922 --> 00:21:14,123
Σαν να χτυπήθηκε από κεραυνό,

93
00:21:14,631 --> 00:21:17,418
Έμεινα έκπληκτος με αυτό που είδα:
ήταν ο αδερφός μου

94
00:21:17,465 --> 00:21:19,872
ψιθυρίζοντας στο αυτί του βασιλιά!

95
00:21:20,842 --> 00:21:23,249
Εκεί χάθηκε η τελευταία μου ελπίδα
καθώς ήμουν σίγουρος ότι

96
00:21:23,301 --> 00:21:26,466
ο βασιλιάς τα ξέρει όλα τώρα.
Ίσως και περισσότερο,

97
00:21:26,510 --> 00:21:29,463
ίσως πράγματα
που δεν έχουν συμβεί!

98
00:21:54,519 --> 00:21:57,768
Κανένας από τους ιππότες μας δεν το τόλμησε
αναλάβουν τη μονομαχία.

99
00:21:58,187 --> 00:22:00,642
Δεν με εξέπληξε ο αδερφός μου,

100
00:22:00,854 --> 00:22:03,854
όπως συνήθιζε να καταφύγει
τον εαυτό του από όλες τις καταιγίδες,

101
00:22:04,564 --> 00:22:07,019
αλλά όλοι οι γενναίοι αγωνιστές
της χώρας μας,

102
00:22:07,064 --> 00:22:11,107
ένας ένας δειλοί
αψήφησε τη διαταγή του βασιλιά.

103
00:22:11,482 --> 00:22:13,889
Ήταν αρκετοί
όμορφα παλικάρια όμως

104
00:22:13,942 --> 00:22:16,147
που θα μπορούσε να έχει καλύτερη ευκαιρία

105
00:22:16,192 --> 00:22:18,599
παρά οι νεαροί αγωνιστές
που ηττήθηκαν.

106
00:22:19,027 --> 00:22:21,102
Αλλά αλίμονο, αυτή η αγαπημένη ζωή!

107
00:22:21,152 --> 00:22:24,105
Η μία ζωή!

108
00:22:25,779 --> 00:22:28,529
Τότε ήταν που ήρθε στο μυαλό η ιδέα.

109
00:22:29,321 --> 00:22:32,191
Αν μπορούσα να πολεμήσω αυτόν τον ιππότη...

110
00:23:13,085 --> 00:23:14,414
Μονομαχία!

111
00:23:14,961 --> 00:23:17,914
Χωρίς όπλο και πανοπλίες;

112
00:23:19,421 --> 00:23:23,796
Αλλά ήμουν καταδιωκόμενος, άνομος
φτωχός σε αυτό το σημείο!

113
00:23:25,381 --> 00:23:29,044
Καθώς στεκόμουν εκεί μπροστά
το εργαστήριο του σιδηρουργού,

114
00:23:29,674 --> 00:23:32,460
κοιτάζοντας λαχτάρα
σε όλα τα εμπορεύματα,

115
00:23:32,966 --> 00:23:35,587
Άκουσα ότι ένα σάλο
αναπτύχθηκε στο δρόμο:

116
00:23:36,676 --> 00:23:40,589
ένας δραπέτης ταύρος τον κυνήγησε
όλους τους ανθρώπους και τα ζώα.

117
00:24:26,442 --> 00:24:28,932
Αυτό το είδα ως θεϊκή καθοδήγηση:

118
00:24:29,526 --> 00:24:31,068
Πολέμησε τον ταύρο!

119
00:24:31,943 --> 00:24:34,730
Και μετά θα πολεμήσεις
ταυροκεφαλος κι εγω!

120
00:25:12,164 --> 00:25:14,737
Οδήγησα τον ταύρο πίσω
στο σφαγείο,

121
00:25:15,124 --> 00:25:17,744
τρέφοντας μια αφελή ελπίδα ότι

122
00:25:17,791 --> 00:25:20,328
η ανταμοιβή μου θα με καθοδηγήσει
πιο κοντά στον στόχο μου.

123
00:26:31,189 --> 00:26:34,806
Ωστόσο, ο θεϊκός προορισμός είναι
σοφότεροι από τους θνητούς,

124
00:26:34,857 --> 00:26:37,976
που θα έσπευσαν να κάνουν εμπόριο
στην αρετή τους για μετρητά.

125
00:26:38,817 --> 00:26:42,267
Η καρδιά μιας μητέρας ήταν σίγουρη
να ανακαλύψει το ίχνος

126
00:26:42,776 --> 00:26:45,859
εκείνο το αδελφικό μίσος ήταν
ανίκανος να βρει.

127
00:26:47,611 --> 00:26:49,354
Με βρήκε η μητέρα μου

128
00:26:49,403 --> 00:26:52,569
και έφερε μαζί της
το πιο ιερό μου λείψανο:

129
00:26:53,029 --> 00:26:54,773
τα όπλα του πατέρα μου!

130
00:30:17,385 --> 00:30:19,425
Ο θρίαμβος ήταν πλήρης.

131
00:30:20,011 --> 00:30:21,802
Με αυτό το μόνο χτύπημα αυτού του σπαθιού,

132
00:30:21,845 --> 00:30:25,094
Δεν κατάφερα μόνο να κερδίσω
συγγνώμη αυτού του κόσμου για το έγκλημά μου,

133
00:30:25,138 --> 00:30:27,344
αλλά και να κόψει το μοχθηρό κεφάλι όλων

134
00:30:27,389 --> 00:30:29,180
ο φθόνος και η ίντριγκα
υποβλήθηκα σε.

135
00:30:29,223 --> 00:30:33,265
Ο αδερφός μου έπεσε σε δυσμένεια
και δόξασα.

136
00:30:35,308 --> 00:30:39,719
Ο παρίας, ο παρίας,
ανέβηκε ο εγκληματίας απατεώνας

137
00:30:39,768 --> 00:30:41,594
να γίνεις ιππότης του βασιλιά!

138
00:30:42,185 --> 00:30:46,560
Α, δεν μπορώ να φανταστώ πώς
εκείνη η ξαφνική ευτυχία

139
00:30:46,603 --> 00:30:49,176
δεν κατάφερε να συντρίψει την καρδιά μου
εκεί και μετά!

140
00:30:49,229 --> 00:30:52,892
Δεν ήξερα, δεν μπορούσα να ξέρω
ότι στεκόμουν

141
00:30:53,355 --> 00:30:55,394
στην κορυφή της ζωής μου.

142
00:33:40,574 --> 00:33:42,448
Ήταν ένας ένδοξος αγώνας.

143
00:33:42,867 --> 00:33:44,610
Ο δικός μας ήταν ένας ευγενής σκοπός:

144
00:33:45,243 --> 00:33:47,531
για να προστατέψουμε το σπίτι μας.

145
00:33:48,119 --> 00:33:49,364
Τώρα ξέρω:

146
00:33:50,119 --> 00:33:51,946
για τελευταία φορά στη ζωή μου.

147
00:33:53,579 --> 00:33:57,657
Η υπεροχή του εχθρού ήταν
κοντά να συντρίψουμε τη χούφτα των πολεμιστών μας,

148
00:33:58,038 --> 00:34:01,821
όταν ένα είδος αλλόκοτου
δύναμη έδωσε ενέργεια στα κουρασμένα μπράτσα μας.

149
00:34:01,873 --> 00:34:04,624
Λένε ότι ήταν ένα θαύμα:

150
00:34:05,291 --> 00:34:08,705
ο ίδιος ο θρυλικός βασιλιάς ιππότης,
που αναδύεται από τις στάχτες του,

151
00:34:08,750 --> 00:34:11,951
βοήθησε τον κουρασμένο στρατό μας
να πετύχει τη νίκη.

152
00:34:13,335 --> 00:34:16,335
Εγώ, έχω δώσει έναν πανηγυρικό όρκο
τότε ότι από εδώ και πέρα,

153
00:34:16,377 --> 00:34:20,705
Θα αφιερώσω όλη μου τη ζωή ως πιστός
ιππότης της χώρας μου και βασιλιάς

154
00:34:20,754 --> 00:34:23,244
στις αρετές της σαφήνειας, της τιμής,

155
00:34:23,296 --> 00:34:27,292
γενναιότητα και αδελφική αγάπη,
και αν προκύψει ανάγκη,

156
00:34:27,339 --> 00:34:30,789
Θα θυσιάσω τη ζωή μου για αυτούς!

157
00:34:55,306 --> 00:34:56,552
Έντυπα λόγια...

158
00:34:56,890 --> 00:34:59,427
μαλακά, πολύχρωμα πέταλα.

159
00:35:00,891 --> 00:35:03,512
Πίστεψα σε αυτά τα λόγια,

160
00:35:04,434 --> 00:35:07,802
αλλά τα επόμενα χρόνια απέτυχαν
να με βάλει σε δοκιμασία.

161
00:35:07,852 --> 00:35:10,307
Περίμενα βαριές πέτρες,

162
00:35:10,353 --> 00:35:13,436
αλλά τελικά σκόνταψα σε μικροσκοπικά βότσαλα.

163
00:37:10,724 --> 00:37:14,554
Οι υποψήφιοι αγωνίστηκαν σε ένα τουρνουά
για το χέρι μιας κοπέλας.

164
00:37:14,600 --> 00:37:17,719
Ένα κορίτσι, ένα ροζ βλαστάρι...

165
00:37:18,143 --> 00:37:20,431
από το παρτέρι του Θεού.

166
00:37:21,644 --> 00:37:23,683
Δεν παρατάχτηκα ανάμεσά τους,

167
00:37:23,728 --> 00:37:26,265
η έννοια του γάμου ήταν
ξένος τότε,

168
00:37:26,312 --> 00:37:28,637
προτιμώντας άλλα πράγματα.

169
00:37:29,897 --> 00:37:33,809
Βγαίνοντας πίσω από αυτό το θράσος,
παιδική ανοησία,

170
00:37:34,273 --> 00:37:36,763
Τα μάτια μου έπεσαν σε έναν φίλο μου,

171
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
κάποιος που δεν είναι ευλογημένος με μεγάλη δύναμη,

172
00:37:39,525 --> 00:37:41,647
πόσο μάλλον ήταν αριστερόχειρας.

173
00:37:42,109 --> 00:37:45,559
Θαύμασε τον «νικητή
έπαθλο» με τέτοια λαχτάρα

174
00:37:46,068 --> 00:37:49,602
που τον λυπόμουν
υπέφερε και του πρόσφερε εύκολα:

175
00:37:49,653 --> 00:37:53,270
ας ανταλλάξουμε ρούχα, και
Θα κερδίσω το κορίτσι για εκείνον.

176
00:37:55,030 --> 00:37:57,946
Μα πόσο θα ήθελα να ήμουν τσακισμένος
μέχρι θανάτου από τους αντιπάλους μου!

177
00:37:57,989 --> 00:38:01,855
Ο θάνατος θα μπορούσε να με είχε σώσει από αυτό
τα περαιτέρω μαρτύρια της μοίρας μου!

178
00:40:25,077 --> 00:40:27,235
Στο τέλος του τουρνουά...

179
00:40:28,328 --> 00:40:30,320
Είδα το κορίτσι!

180
00:40:31,496 --> 00:40:35,622
Ο κόσμος μου μόλις ανατράπηκε
κάτω, όλα έγιναν θολά.

181
00:40:36,664 --> 00:40:39,368
Όλα τα πράγματα που ήταν
ιερή για μένα, η πίστη μου,

182
00:40:39,415 --> 00:40:41,987
ζωή μου, τιμή μου, ήμουν έτοιμος

183
00:40:42,332 --> 00:40:46,375
να τα πετάξει όλα αυτά για ένα μόνο
χαμόγελο από αυτά τα καταγάλανα μάτια!

184
00:40:47,042 --> 00:40:50,410
Το ήξερα, ένιωθα ότι ήταν αυτή,

185
00:40:50,460 --> 00:40:52,251
Πρέπει να την έχω,

186
00:40:52,294 --> 00:40:55,294
και το ξέρει και αυτή,
πρέπει να ξέρει!

187
00:40:55,336 --> 00:40:57,661
Πάλεψα για αυτήν προς τιμήν...

188
00:40:58,754 --> 00:41:00,213
Προς τιμήν;

189
00:41:01,297 --> 00:41:03,585
Αλλά αληθινός άντρας και ιππότης

190
00:41:04,006 --> 00:41:07,705
δεν πρέπει να πολεμάτε με ηλίθια μεταμφίεση!

191
00:41:29,389 --> 00:41:31,926
Καημένο μου κόκκινο λουλούδι!

192
00:41:33,390 --> 00:41:35,927
Ούτε ο πραγματικός ιδιοκτήτης

193
00:41:35,974 --> 00:41:39,140
ούτε ο σφετεριστής αυτής της πανοπλίας είναι
κατάλληλο για το στεφάνι σας.

194
00:41:40,351 --> 00:41:44,927
Τι είναι αυτό το άθλιο και
ακόμα νοσηρό γλυκό συναίσθημα;

195
00:41:44,977 --> 00:41:46,258
Μια μυστική δύναμη;

196
00:41:46,644 --> 00:41:50,012
Η απόλυτη θέληση δαιμόνων ή αγγέλων;

197
00:41:51,271 --> 00:41:53,393
Να ξέρεις ότι το έχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι,

198
00:41:53,438 --> 00:41:55,229
αλλά όχι σαν...

199
00:41:56,022 --> 00:41:57,137
σήμερα...

200
00:41:58,773 --> 00:42:01,773
Και την βλέπω έτσι
από τότε...

201
00:42:03,108 --> 00:42:04,519
Για πάντα...

202
00:42:34,743 --> 00:42:36,700
Τότε ήρθε ένας κήρυξ.

203
00:42:37,535 --> 00:42:41,234
διέταξε ο αυτοκράτορας
ο νεαρός βασιλιάς μας να υποταχθεί στην εξουσία του.

204
00:42:42,287 --> 00:42:45,038
Γύρω μου ένα ξέσπασμα ενθουσιασμού:

205
00:42:45,079 --> 00:42:47,451
ας εκδικηθούμε αυτό το αδίκημα με όπλα!

206
00:42:47,872 --> 00:42:49,580
Εμπρός για τη χώρα μας!

207
00:42:49,622 --> 00:42:51,330
Για τον βασιλιά μας!

208
00:42:53,040 --> 00:42:57,285
Η μοίρα χτυπά με το ένα χέρι,
ελευθερώνει με τον άλλον,

209
00:42:58,917 --> 00:43:03,909
αλλά στο τέλος του δρόμου,
ο άνθρωπος βρίσκεται για άλλη μια φορά σε ενέδρα

210
00:43:03,960 --> 00:43:05,917
από μια άλλη παγίδα, όχι την ελευθερία.

211
00:43:06,961 --> 00:43:09,629
Σαν πνιγμένος άντρας
λαχταρά για νερό,

212
00:43:09,670 --> 00:43:11,497
Διψούσα για μονομαχία.

213
00:43:12,088 --> 00:43:15,372
Ίσως η καταιγίδα ενός πολέμου
θα καθαρίσει την τιμή μου,

214
00:43:15,422 --> 00:43:18,339
ή ο θάνατος μπορεί να ηρεμήσει
την πονεμένη ψυχή μου.

215
00:44:11,607 --> 00:44:13,895
Ωστόσο, ο σοφός βασιλιάς μας είχε

216
00:44:14,524 --> 00:44:18,188
μέτρησε τη δύναμη της δύναμής μας
στον στρατό του αυτοκράτορα,

217
00:44:18,942 --> 00:44:21,977
και σκέφτηκε ένα περίεργο αστείο:

218
00:44:23,193 --> 00:44:26,857
έκανε τους μαχητές μας να φορούν μεταμφίεση.

219
00:47:01,327 --> 00:47:05,488
Όσο για μένα, αυτό το γιορτινό πουκάμισο
έκαψε το δέρμα μου σαν χόβολη.

220
00:47:06,787 --> 00:47:08,744
Να φορέσω μια μεταμφίεση για άλλη μια φορά;

221
00:47:09,829 --> 00:47:12,320
Αυτό που ήταν ανέντιμο
στον αγωνιστικό χώρο

222
00:47:12,372 --> 00:47:15,123
θα είναι μια ευγενής αρετή σε έναν πόλεμο;

223
00:47:16,123 --> 00:47:20,333
Αυτό που με ντρεπόταν έπρεπε
φέρνω δόξα στον βασιλιά;

224
00:47:21,333 --> 00:47:25,874
Δεν πρέπει να παλεύουμε γι' αυτό
ένας ευγενής στόχος με ευγενή εργαλεία;

225
00:47:26,710 --> 00:47:30,326
Πώς θα μπορούσε ο ιππότης μας ο βασιλιάς
ενεργοποιήσει ένα τέτοιο δόλο;

226
00:49:40,835 --> 00:49:44,285
Ο «θρίαμβος» ολοκληρώθηκε.

227
00:49:44,878 --> 00:49:48,956
Το «αστείο» τελείωσε με στυλ.

228
00:49:49,546 --> 00:49:51,171
Έπεσε ο πύργος,

229
00:49:51,213 --> 00:49:54,795
πρόσφερε ο σκυμμένος αυτοκράτορας
το χέρι της κόρης του

230
00:49:54,840 --> 00:49:57,507
στον βασιλιά ως πιόνι
στη διαρκή ειρήνη.

231
00:50:19,764 --> 00:50:21,306
Τα δάκρυα της ντροπής

232
00:50:21,848 --> 00:50:25,512
και η αδυναμία ήταν
τρυπώντας το λαιμό μου.

233
00:50:26,099 --> 00:50:27,677
Μακριά από εδώ,

234
00:50:27,725 --> 00:50:30,974
από αυτό το άθλιο παράξενο
τερατουργίας και διαστροφής!

235
00:50:32,018 --> 00:50:34,224
Πώς θα μπορούσα να μετρήσω

236
00:50:34,269 --> 00:50:39,012
το λάθος μου σε αυτό
όργιο προδοσίας και ατιμίας;

237
00:50:40,062 --> 00:50:43,430
Είθε ο άγιος ιππότης βασιλιάς, ο
ένα στο οποίο ορκίστηκα επίσημα,

238
00:50:44,105 --> 00:50:46,263
συγχωρέστε την αμαρτία μου.

239
00:50:47,189 --> 00:50:49,063
Και αυτό το κορίτσι, το νιώθω,

240
00:50:49,940 --> 00:50:51,185
θα με αγαπήσει!

241
00:51:22,534 --> 00:51:24,610
Έπλεξα μια ταπετσαρία με προσεγμένες λέξεις

242
00:51:25,076 --> 00:51:28,112
που θα πρέπει να αμβλύνει
το να είμαι θερμοκέφαλος.

243
00:51:28,536 --> 00:51:30,860
Είναι αδιανόητο ότι αυτή
θα με απωθούσε,

244
00:51:30,912 --> 00:51:33,828
αφού η μοίρα μας δημιούργησε
ο ένας για τον άλλον.

245
00:51:34,246 --> 00:51:37,578
Τα μακρά χρόνια μιας ολοκληρωμένης,
η ευτυχισμένη ζωή θα το αποδείξει

246
00:51:37,622 --> 00:51:39,745
Γεννήθηκα για το χέρι της.

247
00:51:40,289 --> 00:51:44,155
Αυτά τα χρόνια πρέπει να ανατρέψουν το
ισορροπία της κρίσης της,

248
00:51:44,207 --> 00:51:47,871
όταν στην άλλη πλευρά είναι α
απλή στιγμή μικροσκοπίας.

249
00:51:49,876 --> 00:51:53,706
Όταν είδα εκείνο το κορίτσι που ούρλιαζε
στη σέλα του ληστή,

250
00:51:54,002 --> 00:51:56,290
ήταν σαν να είδα αυτό το κορίτσι...

251
00:54:21,590 --> 00:54:23,499
Στον πάτο ενός πέτρινου λάκκου,

252
00:54:24,258 --> 00:54:26,830
σε βρώμικο σανό, με σπασμένα μέλη,

253
00:54:26,884 --> 00:54:29,339
βασανισμένος από πυρετό,
μου έγινε γνωστό

254
00:54:29,384 --> 00:54:31,673
ότι ο καρπός της εκδίκησης είναι τώρα ώριμος:

255
00:54:32,177 --> 00:54:35,758
τα παιδιά των ταυροκεφαλών
ο ιππότης μου έστησε παγίδα

256
00:54:35,803 --> 00:54:38,507
για να εκδικηθούν τον θάνατο του πατέρα τους.

257
00:55:42,074 --> 00:55:45,074
Κανείς δεν με είδε ποτέ να φοβάμαι:

258
00:55:45,117 --> 00:55:47,654
αυτό είναι περισσότερο μια ασθένεια
παρά μια αρετή,

259
00:55:47,701 --> 00:55:49,361
αλλά το συγκεκριμένο κορίτσι,

260
00:55:49,410 --> 00:55:52,694
η κόρη του ταυροκέφαλου
ιππότης, πραγματικά με έκανε να τρόμαξα.

261
00:55:53,077 --> 00:55:55,994
Εγώ που πάντα λαχταρούσα
για την πιο αγνή αγάπη,

262
00:55:56,037 --> 00:55:57,863
αγνοούσε μέχρι στιγμής το γεγονός

263
00:55:57,912 --> 00:56:01,446
ότι η ανθρώπινη ψυχή
φιλοξενεί μια τέτοια κόλαση άγριας φύσης

264
00:56:01,497 --> 00:56:03,406
και μοχθηρό πάθος.

265
00:57:21,814 --> 00:57:24,304
Αυτή η απώθηση και η επιθυμία έκαναν
πολλαπλασίασε τις δυνάμεις μου:

266
00:57:24,356 --> 00:57:26,016
Ξέσπασα από τη φυλακή μου.

267
00:57:26,690 --> 00:57:28,101
σκέφτηκα,

268
00:57:28,149 --> 00:57:31,268
ίσως δεν είναι πολύ αργά,
ίσως με περιμένει ακόμα.

269
00:57:32,359 --> 00:57:34,896
Δεν μπορεί να είναι ότι το ουράνιο
ο δικαστής πρέπει να με χτυπήσει

270
00:57:34,943 --> 00:57:36,769
τόσο τρομερά για ένα μόνο αδίκημα.

271
00:57:59,617 --> 00:58:02,701
Για λίγες στιγμές
Μπορούσα να την κρατήσω στην αγκαλιά μου.

272
00:58:04,244 --> 00:58:06,283
Λίγες στιγμές ευτυχίας,

273
00:58:06,995 --> 00:58:09,319
το μήκος ενός φθινοπωρινού φύλλου
πέφτοντας στο έδαφος,

274
00:58:09,370 --> 00:58:12,987
μιας νιφάδας χιονιού που λιώνει σε νερό
από τη ζεστασιά του χεριού μας -

275
00:58:14,705 --> 00:58:17,196
αυτή ήταν όλη η ευτυχία
η μοίρα μου με χάρισε

276
00:58:17,706 --> 00:58:19,497
για μια ολόκληρη ζωή.

277
00:58:44,673 --> 00:58:47,128
Τότε μπήκε ο σύζυγός της,

278
00:58:47,716 --> 00:58:50,040
«γενναίος» σύντροφός μου πρωταθλητής,

279
00:58:50,091 --> 00:58:52,795
σηκώνοντας το βρώμικο χέρι του πάνω της.

280
00:58:52,842 --> 00:58:56,210
Θα τον είχα συνθλίψει αν Εκείνη
δεν σφηνώνει ανάμεσά μας,

281
00:58:56,969 --> 00:58:59,541
Ξέρω, μάλλον προστατεύω
εγώ από τη βρωμιά

282
00:58:59,594 --> 00:59:03,211
από εκείνο το άθλιο σκουλήκι,
που με συκοφάντησε

283
00:59:03,262 --> 00:59:06,262
με φρικιαστικές λυγμούς
όσο έλειπα!

284
00:59:06,888 --> 00:59:08,466
Η αηδία!

285
01:00:51,296 --> 01:00:52,874
Δολοφόνησα ξανά.

286
01:00:53,130 --> 01:00:55,087
Εγώ πάντως σκότωσα.

287
01:00:56,923 --> 01:01:00,587
Είναι ευγενική υποχρέωση να εκδικηθείς
μια προσβεβλημένη αδύναμη γυναίκα

288
01:01:00,883 --> 01:01:03,005
- έτσι ανακουφίστηκα,

289
01:01:03,383 --> 01:01:05,956
αν και το μόνο που ήθελα πραγματικά ήταν
να σαρώσει

290
01:01:06,009 --> 01:01:08,334
το φράγμα που σφηνώθηκε
ανάμεσα στους δυο μας.

291
01:01:08,593 --> 01:01:11,759
Και αυτή, αυτή η αγνή ψυχή,

292
01:01:12,886 --> 01:01:16,005
ανατρίχιασε στη σκέψη του α
ευτυχία κερδισμένη με αίμα,

293
01:01:16,054 --> 01:01:18,924
μέτρησε τις πράξεις μου
χωρίς τη ζυγαριά της συνείδησης,

294
01:01:18,972 --> 01:01:22,055
και μας ταλαιπώρησε και τους δύο
με τη σκληρή της κρίση:

295
01:01:23,348 --> 01:01:25,175
με έσπρωξε μακριά.

296
01:01:48,064 --> 01:01:50,637
Ήλπιζα να βρω
την ηρεμία μου

297
01:01:50,690 --> 01:01:52,813
στη μοναξιά ενός μοναστηριού.

298
01:01:53,899 --> 01:01:56,057
Έχω κάνει αίτηση ως υπηρέτης αδελφός.

299
01:01:57,025 --> 01:01:59,895
Δεν υπήρχε ένας ταπεινός,
βασική αγγαρεία

300
01:01:59,943 --> 01:02:03,809
που θα με πείραζε να κάνω
υπακοή μόνο για να τιμωρήσω τον εαυτό μου.

301
01:04:47,162 --> 01:04:50,363
Ο βασιλιάς είναι αρραβωνιασμένος,
η χλωμή κόρη του αυτοκράτορα

302
01:04:50,413 --> 01:04:53,117
κλήθηκε κοντά Του από τον Δημιουργό.

303
01:04:57,832 --> 01:05:00,619
Ο βασιλιάς μας δεν ήθελε α
μόνιμη χηρεία,

304
01:05:00,667 --> 01:05:03,453
αναζητώντας την παρηγοριά
μιας νέας γυναίκας.

305
01:05:04,418 --> 01:05:05,449
Έτσι είναι

306
01:05:05,501 --> 01:05:08,252
την εικόνα της κάποτε νύφης του
του εμφανίστηκε ξανά.

307
01:05:08,627 --> 01:05:11,663
Το μικρό γεγονός ότι ο πρώην
η αγαπημένη μου ήταν τώρα ευτυχώς παντρεμένη,

308
01:05:11,712 --> 01:05:13,336
του φαινόταν άσχετο.

309
01:05:13,379 --> 01:05:16,165
Δεν πρέπει να εμποδίζει κάτι τέτοιο
φιλόδοξο σχέδιο:

310
01:05:16,213 --> 01:05:18,703
η ενοποίηση των
δύο χώρες.

311
01:05:19,339 --> 01:05:22,125
Φαίνεται ότι ακόμη και η καταστροφή
ενός ευτυχισμένου γάμου είναι

312
01:05:22,173 --> 01:05:24,628
ξεπερνιέται σε μια ανώτερη έννοια

313
01:05:24,674 --> 01:05:26,501
αν ο βασιλιάς είναι ο εγκέφαλος της.

314
01:05:54,934 --> 01:05:56,973
Αλλά αυτό στην πραγματικότητα βοήθησε
η αιτία μου.

315
01:05:57,601 --> 01:05:59,842
Είδα μια αχτίδα ελπίδας:

316
01:05:59,894 --> 01:06:02,977
Μπορώ να διεκδικήσω ξανά τον τίτλο του ιπποτισμού μου
στη μάχη που ακολούθησε.

317
01:06:03,019 --> 01:06:05,723
Ήμουν σίγουρος ότι ο βασιλιάς
θα συγχωρούσε την κακία μου.

318
01:06:06,562 --> 01:06:08,471
Και ίσως και αυτό το κορίτσι...

319
01:09:07,619 --> 01:09:09,446
Με έχει πλημμυρίσει το αίμα.

320
01:09:09,870 --> 01:09:11,697
Το ψεκασμό της σάρκας,

321
01:09:12,037 --> 01:09:14,954
η διαπεραστική δυσωδία του
ο καπνός από τις πόλεις που καίγονται,

322
01:09:14,997 --> 01:09:16,953
το κουδούνισμα, το κλάμα,

323
01:09:17,331 --> 01:09:20,947
τη σάπια μυρωδιά όλων των πτωμάτων
ψήσιμο κάτω από το φως του ήλιου,

324
01:09:20,998 --> 01:09:24,864
ο νυχτερινός χαζός του
αλεπούδες και πτώματα-ληστές...

325
01:09:25,417 --> 01:09:26,827
Αυτό είναι πόλεμος.

326
01:09:28,001 --> 01:09:32,210
Αυτό είναι το τίμημα
να πληρώσει για ένα όνειρο.

327
01:09:32,877 --> 01:09:35,913
Στο τέλος μια ακριβής
και γρήγορη απεργία,

328
01:09:35,962 --> 01:09:40,040
ακριβώς ως λόγιος χειρουργός
θα έκοβε ένα σάπιο μέλος,

329
01:09:41,046 --> 01:09:43,039
ξόρκια το θάνατο του πρίγκιπα.

330
01:09:43,922 --> 01:09:46,709
Τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσα στα
ο βασιλιάς και ο γάμος πια,

331
01:09:46,757 --> 01:09:49,377
η χώρα μπορεί πλέον να εισάγει α
φάση της ανάρρωσης.

332
01:10:45,859 --> 01:10:49,024
Έχω πετύχει όλους τους στόχους μου
επίσης, αφού ο βασιλιάς,

333
01:10:49,068 --> 01:10:53,230
για να ανταποδώσει την σωτηρία του, και για μένα
όντας ζηλωτής και ιπποτικός,

334
01:10:53,278 --> 01:10:55,436
με συγχώρεσαν ευγενικά.

335
01:10:57,237 --> 01:11:00,486
Σαν σπασμένο κλαδί που στριμώχνεται σε μια πλημμύρα,

336
01:11:01,113 --> 01:11:05,738
μερικές φορές τραβιέται στα βάθη,
μερικές φορές επιπλέει στην άγρια επιφάνεια,

337
01:11:06,823 --> 01:11:11,318
τρώνουμε στη μέση
των αδιαφανών δονήσεων της μοίρας μας.

338
01:11:12,534 --> 01:11:14,360
Ο κουρασμένος κολυμβητής

339
01:11:14,409 --> 01:11:18,108
που ελπίζει σε στέρεο έδαφος
κάτω από το πράσινο ενός γρασιδιού,

340
01:11:18,994 --> 01:11:21,994
αλλά τα πόδια του πέφτουν σε μαύρο βάλτο,

341
01:11:22,037 --> 01:11:24,741
το κάτω μέρος του οποίου α
περιμένει σκληρός θάνατος...

342
01:12:14,136 --> 01:12:15,679
Αυτό το κορίτσι χάθηκε,

343
01:12:16,929 --> 01:12:19,763
και μαζί της χάθηκα κι εγώ.

344
01:12:21,222 --> 01:12:22,764
Ο κόσμος πέθανε,

345
01:12:22,806 --> 01:12:25,296
στόχοι και λόγοι...

346
01:12:26,849 --> 01:12:28,426
όλα χάθηκαν.

347
01:12:34,810 --> 01:12:38,260
Το αγαπημένο όνειρο του
αυτοκρατορία σκορπισμένη στον άνεμο.

348
01:12:39,311 --> 01:12:42,145
Ο ουράνιος δικαστής έστειλε το δικό του
δολοφονικός άγγελος

349
01:12:42,187 --> 01:12:43,895
στον θριαμβευτικό στρατό μας.

350
01:12:44,229 --> 01:12:48,012
Το όνομα του αγγέλου είναι:
απώθηση και καταστροφή.

351
01:12:48,689 --> 01:12:52,306
Το όνομα του αγγέλου είναι:
μίσος και εκδίκηση.

352
01:12:52,857 --> 01:12:54,565
Το όνομα του αγγέλου είναι:

353
01:12:55,274 --> 01:12:57,812
λοιμός και μετάδοση.

354
01:12:59,776 --> 01:13:04,519
Ένα έγκλημα είναι έγκλημα
ακόμα κι αν διαπράττονται από βασιλιάδες.

355
01:13:05,903 --> 01:13:09,068
Δεν μπορούν να περπατήσουν
ατιμώρητος για τίποτα.

356
01:13:20,282 --> 01:13:21,563
χρόνια,

357
01:13:22,450 --> 01:13:24,525
πέρασαν δεκαετίες.

358
01:13:25,909 --> 01:13:28,613
Η ζωή της χώρας ήταν κάποτε
και πάλι ακμάζουσα.

359
01:13:29,618 --> 01:13:30,864
Ο βασιλιάς,

360
01:13:31,327 --> 01:13:33,569
σαν να προσπαθεί να θεραπεύσει τις αμαρτίες του,

361
01:13:33,620 --> 01:13:36,573
η διπροσωπία και η καταστροφή του,

362
01:13:36,996 --> 01:13:39,320
αφιέρωσε πρόσφατα τη ζωή του

363
01:13:40,163 --> 01:13:44,325
για να εξαγνίσει τη μοναρχία
από τη σκόνη των παλιών εννοιών του.

364
01:14:02,087 --> 01:14:04,079
Κι όμως δεν βρήκα,

365
01:14:04,129 --> 01:14:07,711
δεν μπορούσα να βρω τη θέση μου
σε αυτόν τον γενναίο νέο κόσμο.

366
01:14:08,881 --> 01:14:13,126
Στοίχειωσα τους εξωγήινους δρόμους
ως πνεύμα μαραμένων καιρών,

367
01:14:13,591 --> 01:14:18,546
και οι ξένοι
με απέφευγε σαν σκήπτρο.

368
01:14:47,935 --> 01:14:51,267
Εικόνες αρχαίων χρόνων ήταν
αιωρείται μπροστά στα μάτια μου:

369
01:14:51,561 --> 01:14:54,514
σπαθί εναντίον σπαθιού,

370
01:14:54,562 --> 01:14:56,471
τούρνα εναντίον του λούτσου...

371
01:14:57,813 --> 01:14:59,770
Σε τι χρησιμεύει πια αυτό;

372
01:15:01,022 --> 01:15:04,022
Όταν ένα μόνο μαραμένο πλάσμα είναι

373
01:15:04,732 --> 01:15:07,483
ικανός να σαρώσει στρατούς

374
01:15:07,524 --> 01:15:10,359
με ένα τσίμπημα του δακτύλου του;

375
01:15:18,903 --> 01:15:21,109
Τι ωφελεί η παλιά αρετή;

376
01:15:22,446 --> 01:15:23,988
Τι χρήση έχω;

377
01:17:21,275 --> 01:17:23,765
Και μετά για άλλη μια φορά, για τελευταία φορά,

378
01:17:24,192 --> 01:17:27,276
σατανική ζέστη έβραζε μέσα μου.

379
01:17:35,363 --> 01:17:37,734
Το μόνο που βλέπω είναι ένας μαύρος ιππότης

380
01:17:38,113 --> 01:17:40,319
που κατέκτησε τους πάντες,

381
01:17:40,364 --> 01:17:43,032
και το αίμα μου έβραζε ζεστό:

382
01:17:43,073 --> 01:17:45,279
στο διάολο, άθλιο!

383
01:17:45,324 --> 01:17:50,482
Στο διάολο όλοι εσείς που
μολύνω την ιερή αρετή,

384
01:17:50,534 --> 01:17:52,859
η αγνή πίστη του ανθρώπου!

385
01:17:53,243 --> 01:17:55,994
Στο διάολο όλος ο κόσμος!

386
01:17:56,411 --> 01:17:58,699
Ας καταστραφούν όλοι!

387
01:17:58,745 --> 01:18:01,496
Κάτω αυτός ο φανταχτερός φαρσικός κόσμος!

388
01:18:07,998 --> 01:18:09,622
Ω, Κύριε!

389
01:18:42,425 --> 01:18:47,417
Λαχταράμε
για φως και διαύγεια...

390
01:18:49,386 --> 01:18:51,793
όμως τα εγκόσμια πάθη μας

391
01:18:52,095 --> 01:18:56,802
συνεχίζουμε να μολύνουμε τους αγνούς μας στόχους
με τον βούρκο της αμαρτίας.

392
01:18:58,097 --> 01:19:00,931
Καημένο κόκκινο λουλουδάκι...

393
01:19:34,567 --> 01:19:35,646
Κύριε,

394
01:19:37,234 --> 01:19:38,812
σώσε την ψυχή μου!

395
01:21:09,680 --> 01:21:13,593
Το σενάριο βασίστηκε στο
Τριλογία Toldi του Jños Arany

396
01:21:14,098 --> 01:21:18,971
Μουσική σύνθεση από

397
01:21:19,725 --> 01:21:26,056
Με τη συμμετοχή του

398
01:21:40,731 --> 01:21:44,893
Ζωγραφισμένο από

399
01:22:01,655 --> 01:22:06,610
Κινηματογραφιστής

400
01:22:14,242 --> 01:22:19,482
Σχεδιασμός και σκηνοθεσία από